1
00:00:12,413 --> 00:00:14,691
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪

2
00:00:14,715 --> 00:00:17,560
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,430
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,454 --> 00:00:23,199
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,223 --> 00:00:26,136
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,939
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,963 --> 00:00:30,774
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,798 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,247
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,916
♪ bez nas? ♪

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,755
♪ bez nas? ♪

13
00:00:45,779 --> 00:00:47,824
♪ i nema ničega ♪

14
00:00:47,848 --> 00:00:50,092
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:50,116 --> 00:00:51,328
♪ ooo hoo ♪

16
00:00:51,352 --> 00:00:54,130
♪ što bismo radili, dušo ♪

17
00:00:54,154 --> 00:00:56,933
♪ bez nas? ♪

18
00:00:56,957 --> 00:01:00,459
♪ ša la la la ♪

19
00:01:03,697 --> 00:01:05,475
Kakav je raj?

20
00:01:05,499 --> 00:01:08,500
Bez obzira što ti
Jedi, ne možeš se udebljati.

21
00:01:10,737 --> 00:01:12,382
Psihijatar: odgovor
Pitanje, Alex.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,384
Je li teško biti ti?

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,719
Znaš odgovor.

24
00:01:15,743 --> 00:01:17,053
Naravno da je teško.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,222
Imaju ove super
Prodavaonice tamo, Alex.

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,457
Otvaraju se u 9:00 ujutro

27
00:01:21,481 --> 00:01:23,048
I ostanite otvoreni do beskonačnosti.

28
00:01:26,553 --> 00:01:27,797
I, Alex...

29
00:01:27,821 --> 00:01:30,288
Alex, jedna veličina odgovara svima.

30
00:01:31,725 --> 00:01:34,370
Zašto je tako teško biti ti?

31
00:01:34,394 --> 00:01:35,772
znate.

32
00:01:35,796 --> 00:01:37,841
Reci to.

33
00:01:37,865 --> 00:01:39,142
Jer.

34
00:01:39,166 --> 00:01:41,299
Da, jer...

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,181
Jer mi je bolje.

36
00:01:45,205 --> 00:01:46,515
i...

37
00:01:46,539 --> 00:01:47,659
pametniji.

38
00:01:49,042 --> 00:01:52,222
Kladim se da Alex zna odgovor.

39
00:01:52,246 --> 00:01:54,791
Nemojte mi to raditi, gđo. Leahy.

40
00:01:54,815 --> 00:01:56,359
Sve je tako jednostavno, Alex,

41
00:01:56,383 --> 00:01:57,894
I sve je tako lijepo.

42
00:01:57,918 --> 00:01:59,763
Zašto se toliko brineš?

43
00:01:59,787 --> 00:02:03,133
Alex, reci razredu što
Kristofor Kolumbo

44
00:02:03,157 --> 00:02:07,203
Stvarno sam pokušavao učiniti
Kad je otkrio Ameriku.

45
00:02:07,227 --> 00:02:11,207
Zašto me izdvajaš
Od druge takve djece?

46
00:02:11,231 --> 00:02:13,799
Tako mi je neugodno.

47
00:02:15,535 --> 00:02:17,947
Svi gledaju u mene.

48
00:02:17,971 --> 00:02:20,250
Svi su ljubomorni.

49
00:02:20,274 --> 00:02:23,720
T-ne žele
Igraj se sa mnom na odmoru.

50
00:02:23,744 --> 00:02:26,389
To je tvoja cijena
Moram platiti, Alex,

51
00:02:26,413 --> 00:02:28,113
Jer ti si poseban.

52
00:02:29,750 --> 00:02:32,362
Ali ja sam samo mali dječak.

53
00:02:32,386 --> 00:02:34,064
Razred, obratite pozornost
Alexu. siguran sam...

54
00:02:34,088 --> 00:02:36,099
Bože, mrzila sam to
Kad je to učinila!

55
00:02:36,123 --> 00:02:38,167
Volio bih da svi možete biti
Malo više kao Alex.

56
00:02:38,191 --> 00:02:41,170
Pozvala bi me u tom...
Glas te učiteljice stare služavke.

57
00:02:41,194 --> 00:02:42,739
"Alex zna. Alex zna."

58
00:02:42,763 --> 00:02:43,907
Alex zna.

59
00:02:43,931 --> 00:02:46,442
Imao sam 7 godina!

60
00:02:46,466 --> 00:02:51,047
Ne stavljate takve stvari
Pritisak na klinca te dobi!

61
00:02:51,071 --> 00:02:53,382
Znao sam da moram biti spreman,

62
00:02:53,406 --> 00:02:55,384
Jer je računala na mene,

63
00:02:55,408 --> 00:02:56,987
Gurajući me.

64
00:02:57,011 --> 00:02:59,889
Alex, molim te reci razredu.

65
00:02:59,913 --> 00:03:01,891
Kolumbo je bio
Stvarno pokušavam pronaći

66
00:03:01,915 --> 00:03:04,894
Brza, izravna ruta
Indijcima, gđa. Leahy.

67
00:03:04,918 --> 00:03:06,896
Uh, tražio je začine,

68
00:03:06,920 --> 00:03:08,898
Ali pronašao je novi svijet.

69
00:03:08,922 --> 00:03:10,566
Bila je to samo nesreća.

70
00:03:10,590 --> 00:03:12,702
Bila je to nesreća!

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,705
Nije trebao
Bio sam sam u tom autu.

72
00:03:15,729 --> 00:03:19,075
Ja... ja bih... trebao bih
Bili s njim.

73
00:03:19,099 --> 00:03:20,877
Ma-možda, ja...

74
00:03:20,901 --> 00:03:23,212
Možda bi i imao
Prošlo sporije.

75
00:03:23,236 --> 00:03:25,882
Možda bih
Vidio drugi auto.

76
00:03:25,906 --> 00:03:28,184
Bila je to nesreća.

77
00:03:28,208 --> 00:03:29,853
Nema ih
Nesreće, Alex.

78
00:03:29,877 --> 00:03:32,522
Sve se događa
Onako kako bi se trebalo dogoditi.

79
00:03:32,546 --> 00:03:34,991
Svi smo već bili ovdje.

80
00:03:35,015 --> 00:03:37,782
Mallory je stvarno
Ide mi na živce, tata.

81
00:03:39,253 --> 00:03:42,432
Mislim, zašto... Zašto si
Morate imati još jedno dijete?

82
00:03:42,456 --> 00:03:45,669
Išlo nam je tako dobro,
Samo nas troje.

83
00:03:45,693 --> 00:03:48,805
Pa kad ostariš,
Više ćeš je cijeniti.

84
00:03:48,829 --> 00:03:51,708
Sumnjam.

85
00:03:51,732 --> 00:03:53,443
hajde želiš
Imate li malo ulova?

86
00:03:53,467 --> 00:03:54,744
Ajme, ne. Ne želim, tata.

87
00:03:54,768 --> 00:03:56,045
Nisam baš dobar u tome.

88
00:03:56,069 --> 00:03:58,448
Pa, ne možete očekivati
Sve naučiti u jednom danu.

89
00:03:58,472 --> 00:04:01,340
Naučio sam algebru
Sve u jednom danu.

90
00:04:02,743 --> 00:04:03,720
Pa, znam.

91
00:04:03,744 --> 00:04:05,388
Ali sada krećeš u školu,

92
00:04:05,412 --> 00:04:08,413
Moraš naučiti kako
Igrati lovicu, bejzbol.

93
00:04:12,319 --> 00:04:13,696
U redu. U redu. Dobro.

94
00:04:13,720 --> 00:04:15,798
Vidi, mogu nam nabaviti karte

95
00:04:15,822 --> 00:04:18,834
Indijanci igraju dalje
Subota ako želiš ići.

96
00:04:18,858 --> 00:04:19,836
Ah, Indijanci?

97
00:04:19,860 --> 00:04:21,371
ne sviđa mi se
Indijci toliko.

98
00:04:21,395 --> 00:04:22,938
Pa kako možeš
Ne kao Indijanci?

99
00:04:22,962 --> 00:04:23,940
Oni su na prvom mjestu.

100
00:04:23,964 --> 00:04:25,363
Ne financijski.

101
00:04:26,866 --> 00:04:31,080
Što se tiče novčanog toka, orioles
Oni su momčad koju treba pobijediti ove godine.

102
00:04:31,104 --> 00:04:33,816
Orioles su vani 15 utakmica.

103
00:04:33,840 --> 00:04:37,320
Pa, što to znači
Ima li veze s nečim?

104
00:04:37,344 --> 00:04:40,356
Njihovi TV prihodi porasli su za 15%.

105
00:04:40,380 --> 00:04:41,857
Cijene ulaznica porasle za 7 posto.

106
00:04:41,881 --> 00:04:43,526
Ovim dečkima ide odlično.

107
00:04:43,550 --> 00:04:46,884
Ako ovako nastave,
Oni mogu kupiti Indijance.

108
00:04:50,924 --> 00:04:52,568
To je potpuno nova perspektiva

109
00:04:52,592 --> 00:04:55,137
O našoj nacionalnoj zabavi.

110
00:04:55,161 --> 00:04:56,205
Pa hajde. Hajdemo, uh...

111
00:04:56,229 --> 00:04:57,474
Hajdemo se malo uhvatiti, ha?

112
00:04:57,498 --> 00:04:58,641
Sjećaš se kako sam ti pokazao?

113
00:04:58,665 --> 00:05:00,242
Sada samo, uh, stavi
Ruke zajedno.

114
00:05:00,266 --> 00:05:01,244
Napravite šalicu.

115
00:05:01,268 --> 00:05:03,235
Da. Dobar dečko.

116
00:05:04,271 --> 00:05:05,548
Ups. Žao mi je, tata.

117
00:05:05,572 --> 00:05:06,583
Oh, ne.

118
00:05:06,607 --> 00:05:07,917
Ne, u redu je.

119
00:05:07,941 --> 00:05:10,274
Pokušavaš. To je
Sve se to računa.

120
00:05:13,213 --> 00:05:18,160
Bio je... Uvijek je bio
Takva podrška.

121
00:05:18,184 --> 00:05:20,563
"Samo učini to. Samo pokušaj.

122
00:05:20,587 --> 00:05:21,831
“Samo se zabavi.

123
00:05:21,855 --> 00:05:23,165
To je jedino što je važno."

124
00:05:23,189 --> 00:05:25,523
Psihijatar: imate
Imate problema s takvim stavom?

125
00:05:27,026 --> 00:05:28,337
ne znam

126
00:05:28,361 --> 00:05:31,507
Mislim, to je... To je
Malo naivno, zar ne?

127
00:05:31,531 --> 00:05:33,943
ne znam

128
00:05:33,967 --> 00:05:36,946
Postoje pobjednici, i
U životu postoje gubitnici,

129
00:05:36,970 --> 00:05:38,981
I nema
Zaobići to.

130
00:05:39,005 --> 00:05:42,707
Pa ti misliš svoje
Otac je, dakle, slab čovjek?

131
00:05:46,813 --> 00:05:47,790
br.

132
00:05:47,814 --> 00:05:49,125
Ali upravo ste rekli...

133
00:05:49,149 --> 00:05:51,149
Samo me pusti da završim, ok? oprosti

134
00:05:54,887 --> 00:05:57,700
Prije sam tako razmišljao.

135
00:05:57,724 --> 00:06:00,158
Sad me je sramota...

136
00:06:02,829 --> 00:06:07,543
Da mogu biti takva
Slijep za njegovu snagu.

137
00:06:07,567 --> 00:06:09,645
Ima veliku ljubav, moj otac,

138
00:06:09,669 --> 00:06:12,815
Ne... Ne samo za
Njegova obitelj, ali za cijeli život.

139
00:06:12,839 --> 00:06:16,819
Ne mora napraviti
Vi griješite da bi on bio u pravu.

140
00:06:16,843 --> 00:06:21,179
On te ne mora natjerati
Gubitnik da i sam bude pobjednik.

141
00:06:23,150 --> 00:06:25,795
Volio bih da sam više
Kao moj otac.

142
00:06:25,819 --> 00:06:28,598
Ajme, tata, još jedna sestra!

143
00:06:28,622 --> 00:06:32,168
H-kako si mi to mogao učiniti?

144
00:06:32,192 --> 00:06:36,606
Alex, neke od ovih stvari
Ne mogu se kontrolirati, znaš?

145
00:06:36,630 --> 00:06:39,775
Znam, ali trebala bi
Prvo ste se posavjetovali sa mnom.

146
00:06:39,799 --> 00:06:43,313
Alex, ona je
Lijepa djevojčica,

147
00:06:43,337 --> 00:06:44,647
I volimo je.

148
00:06:44,671 --> 00:06:45,982
I ti ćeš.

149
00:06:46,006 --> 00:06:47,283
U redu.

150
00:06:47,307 --> 00:06:50,086
Kako se ovaj zove?

151
00:06:50,110 --> 00:06:51,409
Jennifer.

152
00:06:55,515 --> 00:06:56,926
Imaš minutu?

153
00:06:56,950 --> 00:06:58,094
Naravno.

154
00:06:58,118 --> 00:07:00,263
Što čitaš?

155
00:07:00,287 --> 00:07:01,397
Kierkegaarda.

156
00:07:01,421 --> 00:07:03,299
<I>unutarnji razvoj čovjeka</I>

157
00:07:03,323 --> 00:07:05,757
<I>i dinamičan
Reprezentacijski izraz.</I>

158
00:07:07,828 --> 00:07:10,328
Da, pa, to je u redu za zabavu.

159
00:07:12,332 --> 00:07:15,812
Ali kasnije pokušaj ući u nešto
Malo ozbiljnije, ok?

160
00:07:15,836 --> 00:07:17,981
obećajem.

161
00:07:18,005 --> 00:07:20,817
Razmišljaš li ikada o tome, jen?

162
00:07:20,841 --> 00:07:21,818
Život?

163
00:07:21,842 --> 00:07:22,819
Smrt?

164
00:07:22,843 --> 00:07:23,986
Beskonačnost?

165
00:07:24,010 --> 00:07:26,155
Pa, ponekad jesam,

166
00:07:26,179 --> 00:07:30,515
Ali... Ali ponekad samo želim
Ulaznice za koncert van Halena.

167
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Zanimljivo dijete, Jen.

168
00:07:36,857 --> 00:07:39,335
Ona je jedina tinejdžerka koju poznajem

169
00:07:39,359 --> 00:07:41,337
Tko može kombinirati
Soren kierkegaard

170
00:07:41,361 --> 00:07:43,762
I Eddie van Halen u njenom životu.

171
00:07:46,366 --> 00:07:49,679
Smiješno je vratiti se
Ovdje u njezinoj sobi.

172
00:07:49,703 --> 00:07:52,348
Postoji... Postoji
Određen miris parfema.

173
00:07:52,372 --> 00:07:54,851
Uh, bio joj je rođendan.

174
00:07:54,875 --> 00:07:56,920
Imala je 2 godine.

175
00:07:56,944 --> 00:07:59,488
A ja nisam znao
Što da joj donesem,

176
00:07:59,512 --> 00:08:01,090
Pa sam dobio njen parfem,

177
00:08:01,114 --> 00:08:03,626
Jer sam shvatio, ti
Znaj, takve cure,

178
00:08:03,650 --> 00:08:05,650
I bilo je na sniženju.

179
00:08:07,321 --> 00:08:10,800
I, uh, prolila se
Po cijelom njenom krevetiću,

180
00:08:10,824 --> 00:08:14,659
Pa sad, kad god mirišem
Jako, jako jeftin parfem...

181
00:08:16,496 --> 00:08:18,463
Mislim na jen.

182
00:08:20,834 --> 00:08:23,312
To je ono čudno
Stvar o sjećanjima.

183
00:08:23,336 --> 00:08:25,815
Ponekad oni
Moglo bi biti stvarnije

184
00:08:25,839 --> 00:08:28,840
nego što mi
Mislite kao stvarnost.

185
00:08:30,844 --> 00:08:35,324
Miris mokre vune
Rukavice na radijator...

186
00:08:35,348 --> 00:08:39,851
To je miris gđe.
Leahyin razred zimi, zauvijek.

187
00:08:41,321 --> 00:08:43,499
Hej, to su moje rukavice.

188
00:08:43,523 --> 00:08:46,857
Jeste li sigurni? oni
Izgleda malo kao moj.

189
00:08:48,862 --> 00:08:50,840
Vaše rukavice imaju znakove dolara

190
00:08:50,864 --> 00:08:52,342
Heklano na dlanu?

191
00:08:52,366 --> 00:08:55,678
oprosti Nisam to primijetio.

192
00:08:55,702 --> 00:08:58,081
Hej, ti si
Novi klinac, zar ne?

193
00:08:58,105 --> 00:08:59,415
Da, ja sam Greg mccormick.

194
00:08:59,439 --> 00:09:00,750
Zdravo. Moje ime je Alex...

195
00:09:00,774 --> 00:09:02,251
znam tko si
Ti si Alex Keaton,

196
00:09:02,275 --> 00:09:03,474
Klinac koji sve zna.

197
00:09:04,511 --> 00:09:07,223
Tko ti je to rekao?
Je li gđa. Leahy je to rekla?

198
00:09:07,247 --> 00:09:08,924
Ne, drugi
Djeca su to govorila.

199
00:09:08,948 --> 00:09:10,092
Kažu da je ovdje super.

200
00:09:10,116 --> 00:09:12,228
„Sve što moraš
Samo šuti.

201
00:09:12,252 --> 00:09:14,151
Prije ili kasnije, Keaton
Odbrusi odgovor."

202
00:09:15,422 --> 00:09:18,268
Kako to da znaš toliko?

203
00:09:18,292 --> 00:09:20,659
Idem na noćne tečajeve.

204
00:09:22,329 --> 00:09:23,895
država Ohio.

205
00:09:26,900 --> 00:09:28,244
Pa, vidimo se.

206
00:09:28,268 --> 00:09:30,446
Ja ću izaći
I igrati za odmor.

207
00:09:30,470 --> 00:09:31,870
Žao mi je zbog rukavica.

208
00:09:32,906 --> 00:09:34,918
Hej, želiš li
Izaći i igrati se?

209
00:09:34,942 --> 00:09:37,086
Mi?

210
00:09:37,110 --> 00:09:39,288
Da, ti. znate
Kako igrati, zar ne?

211
00:09:39,312 --> 00:09:41,624
Pa, ja... Ja normalno
Ostanite unutra u odmoru

212
00:09:41,648 --> 00:09:44,627
I pomozite gđi. Leahy pripremiti
Sutrašnji zadaci.

213
00:09:44,651 --> 00:09:46,529
hajde postoji
U tijeku je grudanje.

214
00:09:46,553 --> 00:09:48,430
Znate kako
Napraviti dobru grudvu snijega?

215
00:09:48,454 --> 00:09:50,533
br.

216
00:09:50,557 --> 00:09:52,334
vidjeti? Ne znaš sve.

217
00:09:52,358 --> 00:09:53,836
Idemo!

218
00:09:53,860 --> 00:09:55,337
Ne znam sve.

219
00:09:55,361 --> 00:09:56,839
Ne znam ništa!

220
00:09:56,863 --> 00:10:00,275
Što god to bilo
zasnivam svoj život na

221
00:10:00,299 --> 00:10:02,778
Je... Ispada
Ispod mene.

222
00:10:02,802 --> 00:10:04,947
Vjeruješ li u boga, Alex?

223
00:10:04,971 --> 00:10:07,282
Ne želim razgovarati
O tome, ok?

224
00:10:07,306 --> 00:10:09,785
žao mi je Nastavi.

225
00:10:09,809 --> 00:10:11,787
Znaš što me muči?

226
00:10:11,811 --> 00:10:15,290
Mislim stvarno,
Stvarno me smeta?

227
00:10:15,314 --> 00:10:18,293
P-nešto što imam
Prošlo je vrlo teško vrijeme.

228
00:10:18,317 --> 00:10:19,294
Što je to?

229
00:10:19,318 --> 00:10:21,318
Plaćam ti za ovo!

230
00:10:27,827 --> 00:10:31,807
Plaćam te da sjediš
Eto i slušaj me.

231
00:10:31,831 --> 00:10:34,810
Plaćam tipa
S koledža Grant

232
00:10:34,834 --> 00:10:36,946
Sjesti i slušati
Na moju životnu priču

233
00:10:36,970 --> 00:10:38,280
I daj mi savjet.

234
00:10:38,304 --> 00:10:40,950
Grant koledž, škola
To daje tečaj

235
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
U otvaranju kišobrana.

236
00:10:44,678 --> 00:10:47,178
Dobio sam peticu za to.

237
00:10:49,015 --> 00:10:51,326
U redu, gledaj,
T-ovo je besmisleno.

238
00:10:51,350 --> 00:10:54,196
Ne dobivam nikakve odgovore.
Ne dobivam nikakve savjete.

239
00:10:54,220 --> 00:10:55,898
Ja... Samo sjedim
Ovdje, sve to pričam,

240
00:10:55,922 --> 00:10:57,433
A-a ti si samo
Izvlačeći to iz mene.

241
00:10:57,457 --> 00:10:59,435
Što mislite o tome?

242
00:10:59,459 --> 00:11:01,437
Što mislite o tome?

243
00:11:01,461 --> 00:11:02,927
Prvo sam te pitao.

244
00:11:05,966 --> 00:11:08,466
Ti si stvarno
Ide mi na živce.

245
00:11:09,970 --> 00:11:12,114
Što želiš, Alex?

246
00:11:12,138 --> 00:11:14,183
Što tražiš?

247
00:11:14,207 --> 00:11:16,418
Samo želim osjetiti...

248
00:11:16,442 --> 00:11:20,056
Onako kako sam se osjećao kad
Bio sam mali dječak...

249
00:11:20,080 --> 00:11:23,158
To... To
Osjećaj sigurnosti,

250
00:11:23,182 --> 00:11:24,983
Taj osjećaj sigurnosti.

251
00:11:27,320 --> 00:11:31,500
Dolazim kući svojoj kući
U hladnoj, kišnoj noći,

252
00:11:31,524 --> 00:11:34,103
Vidio bih upaljeno svjetlo
Na kuhinjskom prozoru,

253
00:11:34,127 --> 00:11:38,874
A znao sam da nema
Mjesto gdje sam želio biti.

254
00:11:38,898 --> 00:11:42,144
Što mi je bilo hladnije
I što sam bio vlažniji,

255
00:11:42,168 --> 00:11:43,813
Što sam više uživao,

256
00:11:43,837 --> 00:11:46,315
Jer sam znao za 2 minute,

257
00:11:46,339 --> 00:11:49,318
Htio sam biti u toj kuhinji,

258
00:11:49,342 --> 00:11:50,842
Sigurno i toplo.

259
00:11:52,345 --> 00:11:53,823
Znate Hemingwayevu priču,

260
00:11:53,847 --> 00:11:56,826
<I>čisto, dobro osvijetljeno mjesto?</I>

261
00:11:56,850 --> 00:11:59,829
Ne mogu reći da jesam
Upoznat s tim, ne.

262
00:11:59,853 --> 00:12:01,163
tako je. zaboravio sam

263
00:12:01,187 --> 00:12:02,832
Išao si na fakultet.

264
00:12:02,856 --> 00:12:05,434
U redu, ok, neka
Ja sam to izrazio

265
00:12:05,458 --> 00:12:07,837
To možeš razumjeti, ok?

266
00:12:07,861 --> 00:12:10,028
Sjećaš se kad je Batman...

267
00:12:11,531 --> 00:12:13,843
Htio sam pobjeći od svega,

268
00:12:13,867 --> 00:12:15,867
Otišao bi do šišmišne pećine?

269
00:12:19,372 --> 00:12:21,372
Aha, da!

270
00:12:26,379 --> 00:12:29,358
Takav je bio osjećaj
Ulazim u tu kuhinju.

271
00:12:29,382 --> 00:12:30,860
Mislim, hodanje tamo

272
00:12:30,884 --> 00:12:33,362
Bilo je kao da sam ušao u zagrljaj.

273
00:12:33,386 --> 00:12:36,866
Reći ću vam malu tajnu.

274
00:12:36,890 --> 00:12:38,200
ponekad...

275
00:12:38,224 --> 00:12:41,203
odglumio bih mali kašalj,

276
00:12:41,227 --> 00:12:43,706
Malo kihanja,
Malo šmrcanje,

277
00:12:43,730 --> 00:12:47,398
Samo da dobijem malo
Dodatna pozornost.

278
00:12:49,402 --> 00:12:51,380
Hej, koga je to povrijedilo?

279
00:12:51,404 --> 00:12:52,882
Ah-ču! Ah-ču!

280
00:12:52,906 --> 00:12:54,751
Jesi li dobro, dušo?

281
00:12:54,775 --> 00:12:56,886
Oh, dobro sam, mama.

282
00:12:56,910 --> 00:12:59,343
Samo sam se malo prehladio.

283
00:13:04,351 --> 00:13:05,995
Ti uđi ovamo.

284
00:13:06,019 --> 00:13:08,130
Imam tvoju deku
Spreman za vas.

285
00:13:08,154 --> 00:13:11,354
Ah, mama, prestani. nemoj
Idi u sve ove nevolje.

286
00:13:11,925 --> 00:13:14,303
Nije problem.
Samo sjedi ovdje.

287
00:13:14,327 --> 00:13:16,593
Natjerat ću te
Malo vruće čokolade.

288
00:13:18,364 --> 00:13:20,031
Da!

289
00:13:25,871 --> 00:13:27,182
Vruća čokolada.

290
00:13:27,206 --> 00:13:28,683
Još jedno kihanje,

291
00:13:28,707 --> 00:13:30,747
Dobijem šlag.

292
00:13:31,544 --> 00:13:32,876
Ah-ču!

293
00:13:37,684 --> 00:13:39,662
Alex, zar se samo pretvaraš

294
00:13:39,686 --> 00:13:41,664
Opet si bolestan?

295
00:13:41,688 --> 00:13:42,865
Samo si ljubomoran, mali,

296
00:13:42,889 --> 00:13:44,700
Jer ti to ne možeš izvesti.

297
00:13:44,724 --> 00:13:47,203
Vidiš, znam kako se radi
Ove stvari selektivno.

298
00:13:47,227 --> 00:13:51,407
malo kašlja,
Malo šmrcanja.

299
00:13:51,431 --> 00:13:53,876
Uđete i
Reci: "Imam malariju.

300
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Mogu li dobiti malo tople čokolade?"

301
00:13:59,206 --> 00:14:00,749
Hvala ti, mamice.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,818
Sada se osjećam puno bolje.

303
00:14:02,842 --> 00:14:04,820
Želite li kolačiće?

304
00:14:04,844 --> 00:14:07,290
Oh, mama, prestani, u redu?

305
00:14:07,314 --> 00:14:09,425
P-razmaziš me.

306
00:14:09,449 --> 00:14:10,682
kakvu vrstu

307
00:14:12,519 --> 00:14:15,565
Ja sam tvoja mama. ja
Mogu te razmaziti ako želim.

308
00:14:15,589 --> 00:14:16,566
komadić čokolade?

309
00:14:16,590 --> 00:14:17,750
Butterscotch.

310
00:14:22,329 --> 00:14:24,039
Ugodan dan u
Vrtić danas?

311
00:14:24,063 --> 00:14:27,431
Bilo je ok. Napravili smo slike.

312
00:14:31,871 --> 00:14:33,349
Alex, ovo je prekrasno.

313
00:14:33,373 --> 00:14:36,853
T-ovo je najljepše
Slika koju si mi ikada dao.

314
00:14:36,877 --> 00:14:37,854
Hvala ti, mamice.

315
00:14:37,878 --> 00:14:39,521
mislio sam na tebe

316
00:14:39,545 --> 00:14:40,879
Kad sam ga kupio.

317
00:14:47,887 --> 00:14:49,431
Kupio si ga?

318
00:14:49,455 --> 00:14:51,867
Uh-ha. Roger Zimmerman.

319
00:14:51,891 --> 00:14:54,536
On je najtalentiraniji
Umjetnik u našem razredu.

320
00:14:54,560 --> 00:14:56,760
Ništa nije dobro za moju mamu.

321
00:14:58,899 --> 00:15:00,376
Oh, mama, mama, mama,

322
00:15:00,400 --> 00:15:02,378
Možemo li otpjevati pjesmu?

323
00:15:02,402 --> 00:15:03,667
Oh, da, ok.

324
00:15:05,171 --> 00:15:07,750
♪ gdje je thumbkin? ♪

325
00:15:07,774 --> 00:15:10,353
♪ gdje je thumbkin? ♪

326
00:15:10,377 --> 00:15:12,621
♪ evo me ♪

327
00:15:12,645 --> 00:15:14,723
♪ evo me ♪

328
00:15:14,747 --> 00:15:17,026
♪ kako si jutros? ♪

329
00:15:17,050 --> 00:15:19,228
♪ vrlo dobro, zahvaljujem ♪

330
00:15:19,252 --> 00:15:21,097
♪ trči i sakrij se ♪

331
00:15:21,121 --> 00:15:23,665
♪ trči i sakrij se ♪

332
00:15:23,689 --> 00:15:25,834
♪ gdje je palac... ♪

333
00:15:25,858 --> 00:15:28,837
To je bilo... To je bilo
Topla čokolada najslađeg okusa

334
00:15:28,861 --> 00:15:31,840
ikada u životu.

335
00:15:31,864 --> 00:15:35,344
Nikada neću... Nikada neću
Osjeti to... Opet sigurno,

336
00:15:35,368 --> 00:15:37,368
To zaštićeno.

337
00:15:39,038 --> 00:15:41,371
Hej, a-lex.

338
00:15:43,375 --> 00:15:45,488
Bok, nick.

339
00:15:45,512 --> 00:15:47,156
Što ti radiš ovdje?

340
00:15:47,180 --> 00:15:49,091
kako to misliš,
Što ja radim ovdje?

341
00:15:49,115 --> 00:15:51,193
Ovo su sve
Ljudi u tvom životu, zar ne?

342
00:15:51,217 --> 00:15:52,228
Ja sam u tvom životu.

343
00:15:52,252 --> 00:15:55,286
Nick, ja ovo plaćam
Momak na sat.

344
00:15:56,789 --> 00:15:58,133
U redu?

345
00:15:58,157 --> 00:15:59,668
Ne želim potrošiti

346
00:15:59,692 --> 00:16:01,803
U bilo koje vrijeme dok razgovaram s tobom.

347
00:16:01,827 --> 00:16:04,973
Što, misliš da imaš
Nemaš što naučiti od mene, Alex?

348
00:16:04,997 --> 00:16:07,176
ha? Ne misliš valjda da nisam
Nemaš što naučiti?

349
00:16:07,200 --> 00:16:09,011
Ne, Nick. ne mislim

350
00:16:09,035 --> 00:16:11,847
Nemaš
Ništa što bi me naučilo.

351
00:16:11,871 --> 00:16:14,717
Alex, kakav
Gramatika je to?

352
00:16:14,741 --> 00:16:17,419
Oprostite, gđo. Leahy.

353
00:16:17,443 --> 00:16:19,844
Samo pokušavam
Istaknite točku ovdje.

354
00:16:22,182 --> 00:16:24,093
hajde Odlazi, hoćeš li, ok?

355
00:16:24,117 --> 00:16:25,494
Uvalio si me u nevolju.

356
00:16:25,518 --> 00:16:28,931
Hej, hej, hej. Ti si pravedan
Bojim se ove strane mene u tebi.

357
00:16:28,955 --> 00:16:31,167
Nema strane
Tebe u meni, Nick.

358
00:16:31,191 --> 00:16:33,235
Naravno da postoji.

359
00:16:33,259 --> 00:16:36,861
Steppenwolf: ♪ rođen da bude divlji ♪

360
00:16:40,366 --> 00:16:43,901
♪ rođen da bude divlji ♪

361
00:16:47,673 --> 00:16:50,118
Alex, možemo li ući?!

362
00:16:51,144 --> 00:16:53,043
Samo učim, mama.

363
00:16:55,882 --> 00:16:57,526
Sjajna bilježnica, Alex.

364
00:16:57,550 --> 00:16:58,928
Ah, hvala, tata.

365
00:16:58,952 --> 00:17:01,663
Slušajte što je vaše
Učitelj je napisao na vašem papiru.

366
00:17:01,687 --> 00:17:03,332
“Alex zna više o ekonomiji

367
00:17:03,356 --> 00:17:05,000
"Nego većina ljudi u Americi.

368
00:17:05,024 --> 00:17:07,336
“Pretpostavljam ovo
Papir zaslužuje <I> a.</I>

369
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Ne razumijem to u potpunosti."

370
00:17:12,932 --> 00:17:14,877
Jako smo ponosni na tebe, sine.

371
00:17:14,901 --> 00:17:16,101
Vrlo ponosna, dušo.

372
00:17:17,336 --> 00:17:20,116
Nisam te poznavao
Volio sam rock glazbu, Alex.

373
00:17:20,140 --> 00:17:23,686
Ne volim rock
Glazba, Mallory.

374
00:17:23,710 --> 00:17:26,655
Čuo sam kako sviraš
Rock glazba sinoć...

375
00:17:26,679 --> 00:17:30,059
Steppenwolf i Jim
Morrison i vrata.

376
00:17:30,083 --> 00:17:33,429
Gregu se sviđa Jim Morrison
I vrata, ne ja.

377
00:17:33,453 --> 00:17:37,232
Vrata: ♪ vrijeme za
Oklijevajte kroz ♪

378
00:17:37,256 --> 00:17:41,303
♪ nema vremena za to
Valjati se u blatu ♪

379
00:17:41,327 --> 00:17:44,873
♪ pokušaj sada, možemo samo izgubiti ♪

380
00:17:44,897 --> 00:17:48,944
♪ i naša ljubav
Postanite pogrebna lomača ♪

381
00:17:48,968 --> 00:17:52,781
♪ hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

382
00:17:52,805 --> 00:17:56,752
♪ hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

383
00:17:56,776 --> 00:18:01,356
♪ pokušaj zapaliti noć ♪

384
00:18:01,380 --> 00:18:02,858
♪ da ♪

385
00:18:02,882 --> 00:18:04,359
Ah, čovječe, Alex, moram ići.

386
00:18:04,383 --> 00:18:05,561
Vidimo se sutra u školi.

387
00:18:05,585 --> 00:18:07,963
Ok, nemoj zaboraviti
Donesi moju zadaću, može?

388
00:18:07,987 --> 00:18:08,964
Zar ne uvijek?

389
00:18:08,988 --> 00:18:11,067
Hej, hej, hej, rekao je moj tata

390
00:18:11,091 --> 00:18:13,969
Možda nam nabavi karte
Za utakmicu Indijanaca u nedjelju.

391
00:18:13,993 --> 00:18:15,170
Tvoj tata je najveći.

392
00:18:15,194 --> 00:18:17,173
Može li dobiti kartu
I za mog brata?

393
00:18:17,197 --> 00:18:18,908
Čekati. ne idi

394
00:18:18,932 --> 00:18:20,042
ha?

395
00:18:20,066 --> 00:18:21,544
Nemoj ići, ok?

396
00:18:21,568 --> 00:18:23,245
Nemoj izaći
Ta vrata. ne idi

397
00:18:23,269 --> 00:18:24,446
Moram ići. Moja mama je napravila večeru.

398
00:18:24,470 --> 00:18:26,181
Ne, ne, nemoj otići,
OK? nemoj otići

399
00:18:26,205 --> 00:18:28,417
Samo ostani ovdje u ovome
Soba sa mnom zauvijek.

400
00:18:28,441 --> 00:18:30,674
Alex, ovo je tako iznenada.

401
00:18:34,847 --> 00:18:37,426
Samo... Samo slušaj
za mene, ok? U redu?

402
00:18:37,450 --> 00:18:39,161
jer ne mogu
Bojim se da odem.

403
00:18:39,185 --> 00:18:41,197
Alex, 2 momka od 14 godina

404
00:18:41,221 --> 00:18:43,199
Trebao bi moći reći
Zbogom bez plakanja.

405
00:18:43,223 --> 00:18:44,600
Ne, nemaš 14 godina.

406
00:18:44,624 --> 00:18:45,601
nisam?

407
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Ne, pa, sada jesi.

408
00:18:47,860 --> 00:18:49,338
ti si sada,

409
00:18:49,362 --> 00:18:50,973
Ali za... U tren,

410
00:18:50,997 --> 00:18:53,775
Imat ćeš 21 godinu kao ja.

411
00:18:53,799 --> 00:18:55,344
ti imaš 21 godinu?

412
00:18:55,368 --> 00:18:57,846
A-i izaći ćeš
Ulazna vrata ove kuće,

413
00:18:57,870 --> 00:19:00,683
I dobit ćeš
Poginuo u prometnoj nesreći.

414
00:19:00,707 --> 00:19:03,351
Alex, jednostavno "Imam
Lijep dan" će poslužiti.

415
00:19:03,375 --> 00:19:05,587
Nemoj ići, ok? ne idi

416
00:19:05,611 --> 00:19:07,978
ne idi nemoj...

417
00:19:09,315 --> 00:19:10,792
Nije fer!

418
00:19:10,816 --> 00:19:12,816
Nije fer!

419
00:19:14,820 --> 00:19:17,599
Greg ne bi trebao biti mrtav.

420
00:19:17,623 --> 00:19:20,769
Nikad nikoga nije povrijedio.

421
00:19:20,793 --> 00:19:22,537
zašto

422
00:19:22,561 --> 00:19:23,572
zašto

423
00:19:23,596 --> 00:19:26,341
Ne brini o tome, Alex.

424
00:19:26,365 --> 00:19:27,709
hej

425
00:19:27,733 --> 00:19:29,844
Ja sam samo dijete.

426
00:19:29,868 --> 00:19:32,347
Ti si poseban.

427
00:19:32,371 --> 00:19:34,550
Nastavi pokušavati. Igrajte pošteno.

428
00:19:34,574 --> 00:19:36,218
Ponosni smo na tebe, dušo.

429
00:19:36,242 --> 00:19:38,642
lezi. Odrijemati.

430
00:19:44,884 --> 00:19:46,928
Zašto plačeš, Alex?

431
00:19:46,952 --> 00:19:48,697
Imate dug?

432
00:19:48,721 --> 00:19:51,834
Da, da, tako nekako.

433
00:19:51,858 --> 00:19:53,802
Želi da ga poljubim
I učiniti ga boljim?

434
00:19:53,826 --> 00:19:56,772
Sigurno jesam.

435
00:20:00,333 --> 00:20:01,476
bolje?

436
00:20:01,500 --> 00:20:02,633
mnogo.

437
00:20:04,003 --> 00:20:05,981
Možeš li sada doći kući?

438
00:20:06,005 --> 00:20:07,549
Uh, vrlo brzo,
U redu? Vrlo brzo.

439
00:20:07,573 --> 00:20:10,152
Ja... imam samo nekoliko
Labavi krajevi za vezanje.

440
00:20:10,176 --> 00:20:13,336
Idem kući i
Uzmi vruću čokoladu.

441
00:20:15,415 --> 00:20:16,847
Ah-ču!

442
00:20:23,122 --> 00:20:28,003
To sam ja prije 17 godina.

443
00:20:28,027 --> 00:20:30,839
Samo me tjera na razmišljanje...

444
00:20:30,863 --> 00:20:34,342
Koliko sam bio
Kroz u mom životu već

445
00:20:34,366 --> 00:20:36,366
I što to sve znači.

446
00:20:39,371 --> 00:20:40,871
Ne želim umrijeti.

447
00:20:42,374 --> 00:20:46,354
Ja... ne mislim... ne mislim
Mislim, ne želim umrijeti mlad.

448
00:20:46,378 --> 00:20:49,357
Ne želim umrijeti u srednjim godinama.

449
00:20:49,381 --> 00:20:51,860
Ne želim umrijeti star.

450
00:20:51,884 --> 00:20:53,361
ne želim umrijeti...

451
00:20:53,385 --> 00:20:55,530
ikada.

452
00:20:55,554 --> 00:20:58,055
Vjeruješ li u boga, Alex?

453
00:21:00,392 --> 00:21:03,372
To je sve ovo
Svodi se na, zar ne?

454
00:21:03,396 --> 00:21:04,728
zar ne?

455
00:21:06,065 --> 00:21:09,066
To je ono što pokušavam
Da shvatim ovdje.

456
00:21:10,903 --> 00:21:13,882
Jer... Zato
Ako postoji bog,

457
00:21:13,906 --> 00:21:16,818
Onda... Onda... Onda
Nekako ovo...

458
00:21:16,842 --> 00:21:18,320
Sve ima smisla.

459
00:21:18,344 --> 00:21:21,323
Mislim, postoji
Mora postojati razlog,

460
00:21:21,347 --> 00:21:24,692
Neki glavni plan
U kojem je Gregov...

461
00:21:24,716 --> 00:21:27,662
Umiranje i moje življenje imaju smisla.

462
00:21:27,686 --> 00:21:29,186
što ti misliš

463
00:21:32,024 --> 00:21:35,025
Analitički
Moja strana kaže ne.

464
00:21:37,696 --> 00:21:40,175
Na ravni
Osnova troškovne učinkovitosti,

465
00:21:40,199 --> 00:21:43,878
Ne možete dokazati.

466
00:21:43,902 --> 00:21:46,348
Nema godišnjeg izvješća.

467
00:21:46,372 --> 00:21:49,351
Nema slika o
Upravni odbor.

468
00:21:49,375 --> 00:21:51,041
Mislim na nedavne.

469
00:21:56,849 --> 00:21:58,827
I... I postoji
Puno toga

470
00:21:58,851 --> 00:22:00,851
To jednostavno ne može
Budite odgovorni.

471
00:22:05,724 --> 00:22:08,392
Ali onda postoje
Ove čudesne stvari.

472
00:22:10,029 --> 00:22:12,041
Fenomeni prirode

473
00:22:12,065 --> 00:22:13,875
Kao, uh...

474
00:22:13,899 --> 00:22:15,644
Kao planine

475
00:22:15,668 --> 00:22:17,146
I oceani

476
00:22:17,170 --> 00:22:20,149
I Skippy dobiva
Obučen sam,

477
00:22:20,173 --> 00:22:22,651
I... I moraš razmisliti

478
00:22:22,675 --> 00:22:25,342
Taj nečiji
Pomažući s tim.

479
00:22:28,448 --> 00:22:30,514
Odgovor je da.

480
00:22:33,519 --> 00:22:35,853
ja vjerujem u boga...

481
00:22:37,290 --> 00:22:40,502
Ali ne zao... Ne
Opak ljuti bog,

482
00:22:40,526 --> 00:22:43,138
Kao... Kao
Bogovi koje vidite na TV-u

483
00:22:43,162 --> 00:22:45,006
To uvijek... Ti
Poznavati propovjednike

484
00:22:45,030 --> 00:22:48,031
I... I uvijek pita
Ti da im pošalješ novac.

485
00:22:49,535 --> 00:22:51,034
I, ovaj...

486
00:22:53,038 --> 00:22:55,350
A ne groovy bog

487
00:22:55,374 --> 00:22:57,040
Kao Malloryjev bog...

488
00:22:58,377 --> 00:23:01,044
Odgovarajući znoj
Hlače i traka za glavu.

489
00:23:02,848 --> 00:23:05,827
A ne bog kao brat
Ni Timotejev bog,

490
00:23:05,851 --> 00:23:08,830
Jer jednostavno ne mogu
Vjeruj da je bog mislio na mene

491
00:23:08,854 --> 00:23:10,521
Kloniti se djevojaka.

492
00:23:12,024 --> 00:23:15,359
Da jest, ne bi
Učinili su me tako slatkom.

493
00:23:23,836 --> 00:23:26,147
Mislim da je Bog blag

494
00:23:26,171 --> 00:23:30,207
I... Opraštajući...

495
00:23:32,110 --> 00:23:35,111
I to ne jedan poseban
Forma, znaš?

496
00:23:36,782 --> 00:23:39,761
Mislim, jednog dana, on je dupin.

497
00:23:39,785 --> 00:23:44,788
Sljedeći dan, on trguje
Dionice na Wall Streetu.

498
00:23:46,925 --> 00:23:47,902
Bilo bi smiješno

499
00:23:47,926 --> 00:23:50,238
Ako jednog dana, on se umiješao

500
00:23:50,262 --> 00:23:52,929
I otišao do zida
Ulica kao delfin.

501
00:23:54,633 --> 00:23:55,944
Iznenađuješ me, Alex.

502
00:23:55,968 --> 00:23:58,279
Nisam mislio na tebe
Stvarno bih vjerovao,

503
00:23:58,303 --> 00:24:00,915
Donji tip poput tebe.

504
00:24:00,939 --> 00:24:05,119
Da. Pa, dobro, dio mene
Malo je nervozan zbog toga.

505
00:24:05,143 --> 00:24:08,623
Mislim, ja... volim
Znaj što ja znam,

506
00:24:08,647 --> 00:24:10,792
vidi...

507
00:24:10,816 --> 00:24:14,128
Moći dokazati
To na... Na testu,

508
00:24:14,152 --> 00:24:16,598
Da to znam, da
Nauči to i budi gotovo,

509
00:24:16,622 --> 00:24:18,633
I upravo imam osjećaj...

510
00:24:18,657 --> 00:24:21,636
To stalno dobivaš
Testirano na ovom.

511
00:24:21,660 --> 00:24:24,160
Pa što ćeš sada?

512
00:24:26,299 --> 00:24:28,744
pa...

513
00:24:28,768 --> 00:24:29,933
Greg je mrtav...

514
00:24:31,771 --> 00:24:33,270
I živa sam...

515
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
I ne mogu to promijeniti.

516
00:24:41,113 --> 00:24:44,114
Ali mogu održati sjećanje na njega živim.

517
00:24:46,118 --> 00:24:47,596
mogu uzeti...

518
00:24:47,620 --> 00:24:49,119
Njegov smisao za humor...

519
00:24:51,624 --> 00:24:54,436
I njegova... I njegova energija...

520
00:24:54,460 --> 00:24:57,272
A njegova toplina...

521
00:24:57,296 --> 00:25:00,631
I mogu ga napraviti svojim.

522
00:25:02,301 --> 00:25:05,814
Mogu biti najbolji Alex
Keaton kakav mogu biti,

523
00:25:05,838 --> 00:25:09,351
I mogu koristiti darove
Da mi je dato,

524
00:25:09,375 --> 00:25:12,688
I mogu uzeti vremena

525
00:25:12,712 --> 00:25:15,813
Cijeniti
Ljepota u ovom životu...

526
00:25:21,654 --> 00:25:23,131
I mogu...

527
00:25:23,155 --> 00:25:24,822
Mogu biti nježna...

528
00:25:26,659 --> 00:25:28,136
I mogu biti...

529
00:25:28,160 --> 00:25:30,472
Opraštajući...

530
00:25:30,496 --> 00:25:31,762
I zamišljeno...

531
00:25:33,599 --> 00:25:37,078
I mogu zaraditi puno novca...

532
00:25:37,102 --> 00:25:40,081
Jer, pa, ja jesam
Naravno da Bog to želi.

533
00:25:40,105 --> 00:25:41,583
Jer ako nije,

534
00:25:41,607 --> 00:25:44,608
Ne bi
Učinilo me tako pametnim.

535
00:25:46,111 --> 00:25:48,757
Ja... Ja želim... Ja želim
Pričajte još malo.

536
00:25:48,781 --> 00:25:50,759
Uh, imamo li još vremena?

537
00:25:50,783 --> 00:25:52,093
Da, naravno. Sjesti.

538
00:25:52,117 --> 00:25:55,096
U redu. U redu. Ja... imam
Toliko mi je sada u glavi.

539
00:25:55,120 --> 00:25:57,599
Ne znam odakle da počnem.

540
00:25:57,623 --> 00:25:59,863
Počni iz početka.

541
00:26:01,627 --> 00:26:04,394
Moje ime je Alex Keaton.

542
00:26:40,232 --> 00:26:41,342
Sjedi, ubu, sjedi.

543
00:26:41,366 --> 00:26:43,033
Dobar pas.